[release-0.4] bump otel dependencies (CVE-2026-24051) (#140)#144

xrstf wants to merge 1 commit intorelease-0.4kcp-dev/api-syncagent:release-0.4from

backport-140-0.4kcp-dev/api-syncagent:backport-140-0.4Copy head branch name to clipboard