sphinx.po

# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2016
# Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-19 00:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-15 10:19+0800\n"
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../../tools/templates/_docs_by_version.html:10
msgid "Stable"
msgstr "穩定版本"

#: ../../tools/templates/_docs_by_version.html:11
msgid "In development"
msgstr "開發中"

#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:17
msgid "This page"
msgstr "此頁面"

#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:19
msgid "Report a bug"
msgstr "回報錯誤"

#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:20
msgid "Improve this page"
msgstr "改進此頁面"

#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:23
msgid "Show source"
msgstr "顯示原始碼"

#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:29
msgid "Show translation source"
msgstr "顯示翻譯原始碼"

#: ../../tools/templates/download.html:2
#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:1
msgid "Download"
msgstr "下載"

#: ../../tools/templates/download.html:30
msgid "Download Python %(dl_version)s documentation"
msgstr "下載 Python %(dl_version)s 說明文件"

#: ../../tools/templates/download.html:32
msgid "Last updated on: %(last_updated)s."
msgstr "最後更新時間：%(last_updated)s。"

#: ../../tools/templates/download.html:34
msgid ""
"Download an archive containing all the documentation for this version of "
"Python:"
msgstr "下載包含這個 Python 版本所有文件的歸檔："

#: ../../tools/templates/download.html:38
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: ../../tools/templates/download.html:39
msgid "Packed as .zip"
msgstr "打包成 .zip"

#: ../../tools/templates/download.html:40
msgid "Packed as .tar.bz2"
msgstr "打包成 .tar.bz2"

#: ../../tools/templates/download.html:43
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../../tools/templates/download.html:44
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.zip\">Download</a>"
msgstr "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.zip\">下載</a>"

#: ../../tools/templates/download.html:45
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.tar.bz2\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.tar.bz2\">下載</a>"

#: ../../tools/templates/download.html:48
msgid "Plain text"
msgstr "純文字"

#: ../../tools/templates/download.html:49
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.zip\">Download</a>"
msgstr "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.zip\">下載</a>"

#: ../../tools/templates/download.html:50
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.tar.bz2\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.tar.bz2\">下載</a>"

#: ../../tools/templates/download.html:53
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#: ../../tools/templates/download.html:54
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.zip\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.zip\">下載</a>"

#: ../../tools/templates/download.html:55
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.tar.bz2\">Download</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.tar.bz2\">下載</a>"

#: ../../tools/templates/download.html:58
msgid "EPUB"
msgstr "EPUB"

#: ../../tools/templates/download.html:59
msgid "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs.epub\">Download</a>"
msgstr "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs.epub\">下載</a>"

#: ../../tools/templates/download.html:64
msgid ""
"\n"
"We no longer provide pre-built PDFs of the documentation.\n"
"To build a PDF archive, follow the instructions in the\n"
"<a href=\"https://devguide.python.org/documentation/start-documenting/"
"#building-the-documentation\">Developer's Guide</a>\n"
"and run <code>make dist-pdf</code> in the <code>Doc/</code> directory of a "
"copy of the CPython repository.\n"
msgstr ""
"\n"
"我們不再提供預先建置好的說明文件 PDF 檔案。要建立 PDF 歸檔，請遵循<a "
"href=\"https://devguide.python.org/documentation/start-documenting/#building-"
"the-documentation\">開發者指南</a>中的說明，並在 CPython 程式碼儲存庫的 "
"<code>Doc/</code> 目錄中執行 <code>make dist-pdf</code>。\n"

#: ../../tools/templates/download.html:71
msgid ""
"\n"
"See the <a href=\"https://docs.python.org/%(version)s/archives/\">directory "
"listing</a>\n"
"for file sizes."
msgstr ""
"\n"
"請參閱<a href=\"https://docs.python.org/%(version)s/archives/\">目錄清單</a>"
"以查看檔案大小。"

#: ../../tools/templates/download.html:75
msgid "Problems"
msgstr "問題"

#: ../../tools/templates/download.html:77
msgid ""
"<a href=\"%(bugs)s\">Open an issue</a>\n"
"if you have comments or suggestions for the Python documentation."
msgstr ""
"如果你對 Python 說明文件有任何意見或建議，請<a href=\"%(bugs)s\">開啟一個 "
"issue</a>。"

#: ../../tools/templates/dummy.html:6
msgid "Availability"
msgstr "可用性"

#: ../../tools/templates/dummy.html:10
msgid "Part of the"
msgstr "為"

#: ../../tools/templates/dummy.html:11
msgid "Limited API"
msgstr "受限 API 的一部分"

#: ../../tools/templates/dummy.html:12
msgid "Stable ABI"
msgstr "穩定 ABI 的一部分"

#: ../../tools/templates/dummy.html:13
msgid "(as an opaque struct)"
msgstr "（做為一個不透明結構 (opaque struct)）"

#: ../../tools/templates/dummy.html:14
msgid "(including all members)"
msgstr "（包含所有成員）"

#: ../../tools/templates/dummy.html:15
msgid "since version %s"
msgstr "自 %s 版本開始"

#: ../../tools/templates/dummy.html:16
msgid "(Only some members are part of the stable ABI.)"
msgstr "（只有部分成員是穩定 ABI 的一部分。）"

#: ../../tools/templates/dummy.html:17
msgid "This is"
msgstr "這是"

#: ../../tools/templates/dummy.html:18
msgid "Unstable API"
msgstr "不穩定 API"

#: ../../tools/templates/dummy.html:19
msgid ". It may change without warning in minor releases."
msgstr "，它可能在小版本發布中沒有任何警告地被變更。"

#: ../../tools/templates/dummy.html:20
msgid "Return value: Always NULL."
msgstr "回傳值：總是為 NULL。"

#: ../../tools/templates/dummy.html:21
msgid "Return value: New reference."
msgstr "回傳值：新的參照。"

#: ../../tools/templates/dummy.html:22
msgid "Return value: Borrowed reference."
msgstr "回傳值：借用參照。"

#: ../../tools/templates/dummy.html:26
msgid "CPython implementation detail:"
msgstr "CPython 實作細節："

#: ../../tools/templates/dummy.html:30
msgid "Deprecated since version %s, will be removed in version %s"
msgstr "自從版本 %s 後不推薦使用，將會自版本 %s 中移除。"

#: ../../tools/templates/dummy.html:31
msgid "Deprecated since version %s, removed in version %s"
msgstr "自從版本 %s 後不推薦使用，已從版本 %s 中移除。"

#: ../../tools/templates/dummy.html:35
msgid "in development"
msgstr "開發中"

#: ../../tools/templates/dummy.html:36
msgid "pre-release"
msgstr "預發行"

#: ../../tools/templates/dummy.html:37
msgid "stable"
msgstr "穩定版本"

#: ../../tools/templates/dummy.html:38
msgid "security-fixes"
msgstr "安全性修護"

#: ../../tools/templates/dummy.html:39
msgid "EOL"
msgstr "停止維護"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:21
msgid "Welcome! This is the official documentation for Python %(release)s."
msgstr "歡迎！這是 Python %(release)s 的官方說明文件。"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:23
msgid "Documentation sections:"
msgstr "文件章節："

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:26
msgid "What's new in Python %(version)s?"
msgstr "Python %(version)s 有什麼新功能？"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:27
msgid ""
"Or <a href=\"%(whatsnew_index)s\">all \"What's new\" documents since Python "
"2.0</a>"
msgstr ""
"或<a href=\"%(whatsnew_index)s\">自 2.0 起的所有「有什麼新功能？」文件</a>"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:28
msgid "Tutorial"
msgstr "Python 教學"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:29
msgid "Start here: a tour of Python's syntax and features"
msgstr "從這裡開始：Python 的語法與特性導覽"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:30
msgid "Library reference"
msgstr "函式庫參考手冊"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:31
msgid "Standard library and builtins"
msgstr "標準函式庫與內建函式"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:32
msgid "Language reference"
msgstr "語言參考手冊"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:33
msgid "Syntax and language elements"
msgstr "語法及語言要素"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:34
msgid "Python setup and usage"
msgstr "Python 的設置與使用"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:35
msgid "How to install, configure, and use Python"
msgstr "如何安裝、設定與使用 Python"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:36
msgid "Python HOWTOs"
msgstr "Python 如何達成任務"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:37
msgid "In-depth topic manuals"
msgstr "深度主題說明手冊"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:39
msgid "Installing Python modules"
msgstr "安裝 Python 模組"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:40
msgid "Third-party modules and PyPI.org"
msgstr "第三方模組與 PyPI.org"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:41
msgid "Distributing Python modules"
msgstr "發布 Python 模組"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:42
msgid "Publishing modules for use by other people"
msgstr "發佈模組讓其他人可以使用"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:43
msgid "Extending and embedding"
msgstr "擴充和嵌入"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:44
msgid "For C/C++ programmers"
msgstr "給 C/C++ 程式設計師"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:45
msgid "Python's C API"
msgstr "Python 的 C 應用程式介面 (API)"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:46
msgid "C API reference"
msgstr "C API 參考手冊"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:47
msgid "FAQs"
msgstr "常見問答集"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:48
msgid "Frequently asked questions (with answers!)"
msgstr "常被提出的問題（還有答案！）"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:49
msgid "Deprecations"
msgstr "棄用功能"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:50
msgid "Deprecated functionality"
msgstr "已棄用的功能"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:54
msgid "Indices, glossary, and search:"
msgstr "索引、術語表與搜尋："

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:57
msgid "Global module index"
msgstr "全域模組索引"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:58
msgid "All modules and libraries"
msgstr "所有模組與函式庫"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:59
msgid "General index"
msgstr "總索引"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:60
msgid "All functions, classes, and terms"
msgstr "全部函式、類別和術語"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:61
msgid "Glossary"
msgstr "術語表"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:62
msgid "Terms explained"
msgstr "術語解釋"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:64
msgid "Search page"
msgstr "搜尋頁"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:65
msgid "Search this documentation"
msgstr "搜尋這份說明文件"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:66
msgid "Complete table of contents"
msgstr "完整內容列表"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:67
msgid "Lists all sections and subsections"
msgstr "列出所有章節與小節"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:71
msgid "Project information:"
msgstr "專案資訊："

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:74
msgid "Reporting issues"
msgstr "回報問題"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:75
msgid "Contributing to docs"
msgstr "貢獻說明文件"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:76
msgid "Download the documentation"
msgstr "下載說明文件"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:78
msgid "History and license of Python"
msgstr "Python 的沿革與授權"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:79
msgid "Copyright"
msgstr "版權"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:80
msgid "About the documentation"
msgstr "關於說明文件"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:2
msgid "Download these documents"
msgstr "下載這些說明文件"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:3
msgid "Docs by version"
msgstr "各版本說明文件"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:7
msgid "All versions"
msgstr "所有版本"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:9
msgid "Other resources"
msgstr "其他資源"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:12
msgid "PEP index"
msgstr "PEP 索引"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:13
msgid "Beginner's guide"
msgstr "初學者指南"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:14
msgid "Book list"
msgstr "推薦書單"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:15
msgid "Audio/visual talks"
msgstr "音訊/視訊演講"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:16
msgid "Python developer’s guide"
msgstr "Python 開發者指南"

#: ../../tools/templates/layout.html:6
msgid ""
"This document is for an old version of Python that is no longer supported.\n"
"    You should upgrade, and read the"
msgstr "這份說明文件是寫給一個不再被支援的舊版 Python。你應該升級，並閱讀"

#: ../../tools/templates/layout.html:8
msgid "Python documentation for the current stable release"
msgstr "目前穩定發行的 Python 版本說明文件"

#: ../../tools/templates/layout.html:14
msgid ""
"This is a deploy preview created from a <a href=\"%(repository_url)s/pull/"
"%(pr_id)s\">pull request</a>.\n"
"  For authoritative documentation, see"
msgstr ""
"這是從 <a href=\"%(repository_url)s/pull/%(pr_id)s\">pull request（拉取請求）"
"</a> 上建立的部署預覽。\n"
"  文件請見"

#: ../../tools/templates/layout.html:16
msgid "the current stable release"
msgstr "目前的穩定發行版"

#~ msgid "These archives contain all the content in the documentation."
#~ msgstr "這些歸檔包含了說明文件中的所有內容。"