Only flush trace buckets that triggered a flush event

[sentrivana]

If a flush event is emitted because a trace bucket in the span batcher became full, we should ideally only flush that specific trace bucket instead of the whole buffer.

Note: This still needs to play nicely with time-based flushing.

[linear]

PY-2123