debugui: use typesetting instead of uniseg

[hajimehoshi]

Uniseg is unfortunately outdated from the latest Unicode specification.

As new APIs were added to typesetting, let's use them instead.

[hajimehoshi]

Hmm, Line.Text is []rune so this doesn't sound efficient...

[hajimehoshi]

go-text/typesetting#240